张维为:邓小平印象记——回忆邓小平1985年与穆加贝的一次谈话

  • 时间:
  • 浏览:1

  (一)

  我是一九八三年八月末的一天到外交部翻译室报到的。当时翻译室主任叫过家鼎,五十开外,个子不高,面容清瘦,没这麼人都管他叫“老过”。他是一个视翻译质量为生命的人,也是外交部里一个难得的性情中人。他见到我的第一个问题就说 :“就看女排比赛吗?”当时中国女排在国际大赛中连连获胜,举国上下为之欢腾。“女排是排球的国家队,没这麼人这里就说 翻译的国家队”,带着有五种挑战的眼神,老过对也许了这番话。“没这麼人服务的对象主就说 党和国家领导人”,老过说,“总书记啊、总理、副总理啊,还这麼人大委员长、副委员长”。我对官衔不甚敏感,但听了这番介绍,还是振作了一下。老过呷了一口茶,“当然,还有邓”。话似轻描淡写,一笔带过,但我感到了这是老过的压轴词。沉默了片刻,他提高了声音:“要下苦功,努力提高政治和业务水平,拓宽知识面,好好干”。

  当时的外交部闹房荒,某些工作了十几年的外交官还分非要房子,司长、副司长还都住在北京的筒子楼里,像我一个新来的年轻人哪有房子可分。“肯能暂时没地方住,我看住在办公室要要能”,老过如是说。至此,我大致认识到被委托人已踏上了二根特殊的翻译道路,并就说 而获得了一段特殊的人生经历。第多日,让人把铺盖搬到了五楼的办公室,严格讲是办公室的打字间,安营扎寨,一连几年都以此为家,偶尔须要不灭的灯光,工作还算投入。

  当时的翻译室每周须要一两次业务学习和政治学习。业务学习主就说 练习口译,常用领导人见外宾的谈话作为材料,练习汉英口译。政治学习一般须要先读一篇中央文件,长的没这麼人轮流念。翻译室上海人不少,吴语口音的普通话,“积极开展”念成了“唧唧开展”,这还过得去。一个音走得太远了,北方字正腔圆的大嗓门出来纠正一下,引来众笑。念完一个就说 讨论。讨论更快演变成海阔天空的调侃,时有密集的信息交流和精彩的思想火花。正值思想解放的年月,翻译室的空气是少有的民主,再上加没这麼人每天打交道的人,须要有头有脸的,同事间有哪些都谈。许某些多新鲜事之外,邓小平也时不时成为一个中心话题。当时正值中英香港谈判的关键时期,有时扯远了,老过会时不时大声说,“到此为止,打住,千万暂且到外面去说,就说 明天香港股票又要跌了”。

  我第一次直接给邓小平做英文口译,是我进翻译室工作两年一个的1985年8月28日上午,邓小平在人民大会堂福建厅会见津巴布韦总理罗伯特•穆加贝。20多年过去了,回忆这段光阴,至今还历历在目。

  穆加贝是1985年8月26日清晨6点20 分乘坐中国民航普通班机抵达北京首都机场的。中方的陪同团团长是轻工业部部长杨波。这次除了穆加贝被委托人外,还来了包括外长在内的六位部长,都下榻在钓鱼台国宾馆的8号楼。白天中方这麼安排活动,让客人休息。晚上6点,赵紫阳总理为穆加贝在人民大会堂东门外举行了欢迎仪式,乐队高奏两国国歌,同去鸣放十九响礼炮。穆加贝在赵紫阳陪同下检阅了中国人民解放军陆海空三军仪仗队。检阅后,和赵紫阳同去拾级而上的穆加贝说,“这是一支训练有素的军队”,赵点头说,“毛主席讲过,这麼人民的军队,便这麼人民的一切”。

  后来,宾主双方在东门客厅小歇。赵紫阳对穆加贝说,“听说你是乘坐中国民航的班机来的?”“对”,穆加贝点头。“中国民航的声誉不太好啊”,赵紫阳坦率地说。上世纪60 年代的中国民航声誉其实很差,某些才有后来大规模的民航改革,但中国领导人在谈到被委托人问题时的那种直率精神,现在回想起来还是令人感佩。不过穆加贝摇摇头,以他一贯的坦率口气说,“我其实中国民航班机服务很好,真的很好。”赵说,“共要没这麼人知道你是总理,某些不怎么优待”。在场的人,除了穆加贝,都笑了。赵紫阳接着说:“从我听到的批评来看,中国民航主就说 一个问题,一是服务跟不上,二是误点比较多”。穆加贝还是不以为然,耸了耸肩说,“反正,我你造感觉中国民航非常好”。赵笑了,说道:“没这麼人这里这麼中国民航的人。肯能有说说,须要把你讲说说到处宣传”。赵的一席话把在场的人都说笑了。

  晚上7点,宴会准时开使了了英语 。过去宴会的辦法 是先由宾主分别致辞,就说 通过口译进行现场翻译。后经过中国礼宾制度的改革,外交部直接把宾主双方的稿子都一个译成对方的语言,书面打印出来,装入 餐桌上。这就省去了宴会上翻译占用的时间。赵紫阳很老练,在穆加贝站起来致辞的一个,把翻译稿一目十行地就就看,就说 对也许,待他英文念到“今年我国农业可望获得大丰收”和“津中友谊万古长青”你是什么个地方时,“你就带头鼓掌”。我遵命,仔细聆听,待到穆加贝用英文念到这两句话时,我便带头鼓掌,一时间包括共和国总理在内数百人的掌声在大会堂宴会厅里响了起来。穆加贝微微点头向中国总理致谢,赵紫阳也把鼓掌的双手略微抬高,不是回礼。你是什么瞬间,我还真有有五种引领世界新潮流的超现实主义感觉,以至后来,每听到《掌声响起来》这首歌曲,被委托人竟会联想起这段其实不太相干的插曲。

  (二)

  穆加贝1924年2月出生于一个罗马天主教的农民家庭。念过六年小学和两年师范,就说 就在国内以及赞比亚、加纳等国的中、小学任教,前后约20年,其间又在南非念过一段时间的大学。在加纳教书期间,他深受加纳开国元勋恩克鲁玛的泛非主义思想的影响,投身于民族解放运动。从1964年到1974年,穆加贝曾被白人统治者投入监狱达十年之久。他重视武装斗争,相信毛泽东说说“枪杆子里面出政权”。他所领导的津巴布韦非洲民族解放军是与罗得西亚白人政权斗争的主要力量。在后来防止津巴布韦问题的历次国际谈判中,他是态度最强硬的政治人物。

  今天的西方媒体已把穆加贝描绘成一个如洪水猛兽的独裁者。从60 1年开使了了英语 ,肯能津政府加速推行比较激进的土地改革触动了英方利益,英津关系恶化。60 2年津大选后,英国指责穆加贝的民盟政府舞弊,加大对津制裁力度,目前仍未解除。60 2年后,英国主导下的英联邦决定中止津成员国资格,津政府则敲定退出英联邦。60 5年1月,美国新任国务卿赖斯在上任听证会上将津巴布韦列为全球6个“暴政前哨国家”之一,津政府拒绝你是什么指控。

  据我观察,穆加贝你是什么人相当复杂性。他1985年和1987年两次访华,与包括邓小平在内的中国领导人会面,须你要 担任翻译。在另外某些国际场合我也一个近距离观察过他。穆加贝首先是一个强烈的民族主义者,憎恨殖民主义。他性格刚强、作风率直,但思想左倾。在长年的武装斗争中,他曾向他的游击队员承诺胜利后该进行土地改革,分田分地。独立一个的几年,他的政策还相对温和,后来这麼激进。我60 2年夏天有幸去南非约翰内斯堡参加世界可持续发展问题大会,穆加贝和他的仇敌英国首相布莱尔都参加了会议,坐在一个大厅,被安排在同一个上午发言。我在现场亲眼目睹了穆加贝和布莱尔“正面冲突”的戏剧性一幕。穆加贝上台发言的一个,时不时脱稿,用右手食指指着坐在前排的布莱尔首相,以愤怒激昂的语调,讲了下面这段话:

  “当今你是什么世界太不公平了。某些西方国家开口闭口有哪些人权民主,实际上是推行帝国主义和霸权主义。没这麼人过去就说 从没这麼人那里争取人权、争取民主,今天没这麼人倒反过来教训没这麼人了,你造毫无道理。我太了解有有哪些人了。要实现可持续发展,农民首先要有土地,没这麼人是按照法律形式,允许有有哪些英国后裔保留一个农场,但没这麼人要几3个。让人有夸张,这是实其实在的数字,没这麼人要继续拥有几3个农场!没这麼人在捍卫没这麼人的主权和独立,没这麼人这麼威胁任何人。没这麼人是津巴布韦人,没这麼人是非洲人,没这麼人须要欧洲人,须要美国人。没这麼人不出乎英国的制裁。布莱尔先生,请你保留你的英格兰,但也我你要 要保留我的津巴布韦。没这麼人暂且你的一寸土地,但请你就说 要夺去没这麼人的土地。当然,没这麼人你要 和外界友好,你要 和某些国家和地区发展关系,但没这麼人不想去祈求别人的施舍。现在关键是世界的发展模式要转变,从一切为了公司的利益转向一切为了人民的利益”。

  话音未落,下面一片掌声,主就说 非洲国家的代表和坐在后排的非政府组织代表的欢呼和掌声。不管穆加贝所说不是准确,任何一个对第三世界当今面临的艰难处境富有同情心的人,听完这番话是很少能不动容的。整个会议中最具有戏剧性的恐怕也就说 你是什么幕了。他一讲完,让人看在场记者们的摄像机镜头几乎同去转向了坐在里面几排的英国首相布莱尔。布莱尔倒是神情依旧,不失风度。他后来上台讲话,这麼正面敲定穆加贝的指控,而只谈会议的主题“可持续发展”问题。

  津巴布韦的困境,乃至不少摆脱殖民统治非洲国家的困境,在一定程度上都来自这麼一个问题:一方面,非洲人民对西方长期奉行的殖民主义和种族主义义愤填膺;但被委托人面,有有哪些国家的经济命脉又大都控制在白人手中,有有哪些白人肯能是几代人生活在这里,也把被委托人看成是当地人了。我后来两次去过津巴布韦,一次是1986年陪李鹏访问非洲四国时路过哈拉雷,另一次是1995年参加一次国际会议。总的感觉是你是什么国家的经济形势每况愈下。而到了60 7年,竟再次总出 了上百万人生活在饥饿之中。津巴布韦的土地改革和联 国上世纪五十年代初的土地改革不一样。白人农场主在津巴布韦乃至整个非洲实际上代表了先进的生产力。没这麼人从事的是现代农业,掌握了现代技术和遍及世界各地的销售渠道。穆加贝把白人的农场主赶走了,他的老游击队员其实出了一口气,但这也赶走了有哪些掌握了现代农业技术和销售渠道的人。津巴布韦今天的通货膨胀率居世界第一,在百分之三千以上,失业率高达百分之七十,经济凋敝,民生艰难。这当中固然有自然灾害的由于,须要英国这麼兑现其承诺和西方制裁等由于,但穆加贝过激的政策恐怕是主要由于。

  坦桑尼亚驻日内瓦联合国机构的大使鲁恩邦加先生曾是我的学生,他对也许过一个一件事:90年代中期,穆加贝曾邀请坦桑尼亚经济专家访问津巴布韦,研究该国的土地改革问题。鲁恩邦加代表专家组当面向穆加贝汇报过没这麼人的看法:白人农场主在津巴布韦肯能形成了产业配套和规模经营,从良种培育,到饲料加工,到市场销售都形成了一整套产业链。专家组建议穆加贝土改时考虑有有哪些因素。但当时穆加贝就斩钉截铁地回答:“我注意到了没这麼人的意见,但没这麼人最终还是要按津巴布韦的辦法 来防止有有哪些问题”。鲁恩邦加大使一次在课堂上听我介绍了中国现代化守护进程的经验和教训一个,说中国的“一个代表”理论对非洲的现代化也许有一定的启发,“任何一个政府须要应该和先进的生产力作对。穆加贝与之作对,由于了今天的困难局面”,我颇为欣赏他的见解。

  在我和穆加贝私下的接触中,他给人有五种文质彬彬的感觉。1963年他创立了津巴布韦民族联盟,任总书记,并从70年代开使了了英语 打响了反对白人政权的武装斗争的枪声。他也参加了关于津巴布韦独立问题的国际谈判。要能说是一位在监狱、战场和谈判桌上都和白人,不怎么是和英国人打过长期交道的政治人物。一次从北京钓鱼台去机场的路上,他对也许,“我在白人的监狱里医学会 过伦敦大学法律和行政管理方面的函授课程,后来与英国人打交道时,有有哪些知识都派上了用场”,但他又我不知道“所有你是什么切,须要如我后来与英国人直接打交道的过程中所学到的东西多”。“我对英国人是太了解了”成了穆加贝的口头禅。

  (三)

  1985年8月28日,天气炎热。我随礼宾司副司长吴明廉等外交部工作人员于上午9点10分来到人民大会堂福建厅。福建厅是一个历史沉淀颇深的地方。1971年9月12日,周恩来总理曾在这里度过了几块不眠之夜,指挥防止林彪叛逃你是什么突发事件。整个60 年代,邓小平会见外宾几乎须要你是什么大厅里进行。60 5年4月29日,胡锦涛总书记也是在这里会见了国民党主席连战一行,实现了历史性的国共和解。这天,福建厅正面墙上挂着《武夷之春》日光岩巨画,一派浓浓的八闽风情,宾主沙发里面的茶几上,放着绽开的郁金香,像是画龙点睛,使得诺大的会议厅获得了有五种灵气。

  邓小平的生日是8月22日,某些那天正好是邓小平刚度过了八十一岁生日一个不久。上午9点40分,邓小平穿着一套浅灰色的中山装,走进了福建厅。邓刚从北戴河避暑回来不久,避暑期间他天天下海游泳,某些脸晒得黝黑。邓走路平稳,身板笔直,看上去像六十开外,而须要八十一岁高寿。他小小的个子,却一下子吸引了大厅内其他人的目光。

  邓先与吴学谦外长握手,就说 与在场的中方人员一一握手。与我握手时,吴外长介绍:“这是英文翻译小张”。我其实邓的手很软。我和邓的目光就一个短暂的交集,邓的目光相当平和。他问我,“哪里人?”,也许,(点击此处阅读下一页)

本文责编:frank 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益笔会 > 散文随笔 > 大浪淘沙 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/15944.html